-
1 sich abseilen
- {to skedaddle} chạy trốn tán loạn, bỏ chạy toán loạn = etwas abseilen {to lower something on a rope}+ -
2 sich abseilen
to rappel Am.(ugs., fig.: sich verdrücken)to skive off Br. coll. -
3 sich abseilen
мест.1) общ. спускаться на канате (с горы), спускаться по канату (со скалы)2) фам. (быстро, незаметно) уходить, смываться -
4 abseilen
-
5 abseilen
abseilen <-ge-, h>1. v/t (halatla) indirmek -
6 abseilen
-
7 abseilen
'apzaɪlənv1) ( Bergsteigen) SPORT bajar mediante cuerda, descender en rapel2) (fam)sich abseilen — esfumarse, pirarse (fam)
ab| seilen1 dig Sport descender en rapel2 dig(umgangssprachlich: verschwinden) esfumarsetransitives Verb————————sich abseilen reflexives Verb1. [mit einem Seil] descender en rapel2. (umgangssprachlich) [verschwinden] esfumarse -
8 abseilen
'apzaɪlənv1) (Bergsteigen) SPORT descendre à la corde2)(fam) sich abseilen — filer à l’anglaise
abseilenạb|seilenBeispiel: sich abseilen2 (umgangssprachlich: verschwinden) reprendre ses billes -
9 abseilen
ab|sei·lenvr(fam: verschwinden)sich \abseilen to clear offvtjdn/etw \abseilen to let sb/sth down on a rope;sich [von etw/aus etw] \abseilen to abseil [or (Am) rappel] [down from sth] -
10 abseilen
áb|seilen sw.V. hb tr.V. спускам по въже; sich abseilen 1. Sp спускам се по въже (в алпинизма); 2. umg изчезвам, офейквам; umg sich ins Ausland abseilen изчезвам в чужбина. -
11 abseilen
ab|seilenvrsich \abseilen -
12 abseilen
2) absperren, abtrennen отгора́живать /-городи́ть кана́том -
13 abseilen
-
14 abseilen
-
15 abseilen
-
16 abseilen
(trennb., hat -ge-)I v/t lower (on a rope)II v/refl* * *ạb|sei|len ['apzailən] sep1. vtto let or lower down on a rope2. vrto let or lower oneself down on a rope; (Bergsteiger) to abseil (down) (Brit), to rappel (US); (fig inf) to skedaddle (inf)* * *ab|sei·lenII. vt▪ jdn/etw \abseilen to let sb/sth down on a rope* * *1.transitives Verb lower [with a rope]2.reflexives Verb (Bergsteigen) abseil* * *abseilen (trennb, hat -ge-)A. v/t lower (on a rope)B. v/r2. umg, fig take o.s. off, make a getaway;sich ins Ausland abseilen flee the country allg* * *1.transitives Verb lower [with a rope]2.reflexives Verb (Bergsteigen) abseil* * *v.to rope down v. -
17 abseilen
-
18 abseilen
1. vt1) спускать на канате ( с горы)2. (sich) -
19 abseilen
vr сбежать, "смыться", "слинять". Die Einbrecher haben sich abgeseilt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abseilen
-
20 abseilen
спускать <стить> ( sich -ся) на верёвке/канате
См. также в других словарях:
abseilen, sich — sich abseilen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich von einem Ort unbemerkt entfernen Synonyme: sich entfernen, verschwinden, abziehen (ugs.), sich davonmachen (ugs.), sich verdrücken (ugs.), sich verziehen (ugs.), abhauen (ugs.) Beispiel: Er hat sich… … Extremes Deutsch
abseilen — ạb||sei|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn., etwas abseilen mithilfe eines Seiles hinablassen (Bergsteiger) II 〈V. refl.; umg.〉 sich abseilen unauffällig weggehen, sich davonmachen * * * ạb|sei|len <sw. V.; hat: 1. an einem Seil herunterlassen:… … Universal-Lexikon
abseilen — herunterlassen, hinunterlassen, seilen; (geh.): herablassen, hinablassen; (ugs.): runterlassen. sich abseilen ↑ absetzen , sich (2 a). * * * abseilen,sich:⇨entfliehen(1) I abseilenhinunterlassen,herunterlassen,hinablassen,herablassen II absei … Das Wörterbuch der Synonyme
abseilen — ạb|sei|len; sich abseilen … Die deutsche Rechtschreibung
abseilen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder sich selbst an einem Seil nach unten lassen Synonyme: herunterlassen, seilen, runterlassen (ugs.) Beispiele: Der Verletzte wurde vom Hubschrauber abgeseilt. Der Bergführer hat sich von der Wand abgeseilt … Extremes Deutsch
Abseilen (gewerblich) — Dieser Artikel beschreibt das Abseilen in der gewerblichen Anwendung, welches sich maßgeblich von der Anwendung im Klettersport unterscheidet. Inhaltsverzeichnis 1 Grundsätzliches 2 Technik 3 Geräte 3.1 Abseil(rettungs)geräte … Deutsch Wikipedia
Abseilen — Fremdabseilen Abseilen am Fels Abseil … Deutsch Wikipedia
Abseilen (Fluggerät) — Beim Fast Roping gleiten die Einsatzkräfte ohne Sicherung am Seil hinab. Vorteil dieser Variante ist die schnelle Einsatzbereitschaft am Boden da die Personen sich nicht vom Seil trennen müssen … Deutsch Wikipedia
abseilen — ạb·sei·len; seilte ab, hat abgeseilt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (von etwas) abseilen jemanden / sich / etwas an einem Seil herunterlassen: einen Bergsteiger an einem Strick vom Felsen abseilen; [Vr] 2 sich (irgendwohin) abseilen gespr; sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abseilen — [åbsailn sich drücken, aus dem Staub machen (Abseilerjob = eine Arbeit , bei der man nicht viel oder gar nicht arbeiten muss.) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
davonmachen — sich davonmachen 1. ausbrechen, ausreißen, das Weite suchen, davonlaufen, sich davonschleichen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, entfliehen, entkommen, entlaufen, entweichen, fliehen, flüchten, sich fortbegeben, fortgehen, fortlaufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme